1 00:02:38,200 --> 00:02:41,667 -Il va rater son train, Frank. -Tommy, ne t'inquiète pas, il sera là. 2 00:02:41,709 --> 00:02:44,628 Je suis désolé que tu n'aies pas pu venir dîner. 3 00:02:45,046 --> 00:02:47,172 -Quel dîner ? -La nuit dernière. 4 00:02:47,215 --> 00:02:50,384 Rose a parlé à Angie. Elle a dit que vous étiez occupés. 5 00:02:50,468 --> 00:02:52,970 Elle ne m'en a jamais parlé. Nous étions à la maison et regardions la télévision. 6 00:02:53,054 --> 00:02:55,389 Tu as raté un bon dîner, Frank. 7 00:02:56,307 --> 00:03:00,227 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec Angela ces derniers temps. Je vais lui parler. 8 00:03:09,112 --> 00:03:10,612 Juste à l'heure. 9 00:03:20,123 --> 00:03:21,498 Je t'aime. 10 00:04:45,792 --> 00:04:49,836 -Comment ces gens font-ils chaque jour ? -C'est comme des putains de sardines. 11 00:05:05,436 --> 00:05:11,650 Je te dis quoi, Angela. Tout se résume à de bons follicules. 12 00:05:12,527 --> 00:05:15,362 Vous avez été béni. Une tête sur un million. 13 00:05:15,780 --> 00:05:17,864 Je l'ai rencontrée à Foodtown. 14 00:05:18,116 --> 00:05:20,450 -Je l'ai invitée à dîner. -Ouais? 15 00:05:20,535 --> 00:05:22,536 Mais Angela dit qu'ils sont occupés. 16 00:05:22,578 --> 00:05:25,997 Et puis, ce matin, Tommy parlait à Frankie. 17 00:05:26,040 --> 00:05:28,542 - Il s'avère qu'ils étaient à la maison hier soir. -Arrêt. 18 00:05:28,584 --> 00:05:33,213 Frankie ne le savait pas. Elle n'en a jamais parlé à son propre mari. 19 00:05:33,297 --> 00:05:34,840 Pour qui se prend-elle ? 20 00:05:50,106 --> 00:05:51,648 Mme D, vous n'aimez pas ça ? 21 00:05:52,859 --> 00:05:54,651 Non, ce n'est pas la coupe. 22 00:05:55,528 --> 00:05:56,903 Merci, Ray. 23 00:06:09,417 --> 00:06:11,751 -Connie. -Hé, poupée. Comment vas-tu? 24 00:06:12,336 --> 00:06:16,089 Regardez-vous. Une rousse. Tu es magnifique. 25 00:06:17,800 --> 00:06:21,803 -Angèle. Comment vas-tu, gamin ? -D'accord. Comment ça va? 26 00:06:21,888 --> 00:06:24,598 Vous me connaissez. Toujours à la recherche d'action. 27 00:06:25,975 --> 00:06:27,934 -Tu es superbe. -Merci. 28 00:06:27,977 --> 00:06:31,104 -Frank ferait mieux de garder un oeil sur toi. -Ouais, c'est vrai. 29 00:06:31,647 --> 00:06:36,067 Tu viens au jeu de cartes ce soir ? Nous ne vous avons pas vu depuis un moment. 30 00:06:36,110 --> 00:06:39,196 Je dois aider Joey à faire ses devoirs. Il a des problèmes à l'école. 31 00:06:39,280 --> 00:06:42,324 Bien sûr qu’il l’est. Il traîne avec Tony Junior. 32 00:06:42,408 --> 00:06:46,161 Ces garçons ne seront jamais Einstein. Viens ce soir. 33 00:06:46,245 --> 00:06:50,624 Je ne peux vraiment pas. Je dois y aller. Je suis désolé. 34 00:06:50,666 --> 00:06:53,627 Passez un bon moment. C'était génial de vous voir les gars. 35 00:06:53,711 --> 00:06:55,879 Au revoir. Prends soin de toi. 36 00:06:57,590 --> 00:07:00,884 Cette salope. Elle pense que sa merde ne pue pas. 37 00:07:28,162 --> 00:07:31,831 J'ai trois cartes. Un rouge, tu peux prendre tout mon pain, 38 00:07:31,916 --> 00:07:34,251 et deux noirs, ça va te coûter cher. 39 00:07:34,502 --> 00:07:37,504 Regardez-le, poursuivez-le, voyez où je le place. 40 00:07:37,588 --> 00:07:39,756 -C'est juste ici. -C'est juste ici. C'est ça. 41 00:07:40,132 --> 00:07:41,758 Donnez-moi cinq et vous en gagnez dix. 42 00:07:45,012 --> 00:07:49,182 - Bon, j'aurais juré, les filles. -Pas de chance. Essayer à nouveau. 43 00:07:49,642 --> 00:07:52,310 Hé. Que se passe-t-il ici ? 44 00:07:52,645 --> 00:07:55,313 -Bonjour, Mme de Marco. -Salut Tara. 45 00:07:56,691 --> 00:07:58,358 Rien, maman. Nous jouons juste. 46 00:07:59,527 --> 00:08:04,364 -Tu joues pour de l'argent ? -Non, nous jouions juste pour nous amuser. Droite? 47 00:08:09,620 --> 00:08:13,915 Je veux que vous rentriez tous chez vous. Joseph Francis, je te parlerai à l'intérieur. 48 00:08:14,625 --> 00:08:16,459 J'arrive tout de suite, maman. 49 00:08:27,388 --> 00:08:29,180 -Salut, chérie. -Hé, bébé. 50 00:08:29,307 --> 00:08:31,725 -Tu sors ce soir ? -Ouais, Tony a convoqué une réunion. 51 00:08:32,977 --> 00:08:36,396 -Tu joues aux cartes chez Connie ce soir ? -Non. Qu'est-ce que tu cherches ? 52 00:08:36,897 --> 00:08:38,231 Pourquoi pas? 53 00:08:39,525 --> 00:08:40,525 Je n'en ai pas envie. 54 00:08:42,445 --> 00:08:45,947 Quand la femme du patron vous demande de jouer aux cartes, vous y allez. 55 00:08:46,032 --> 00:08:50,160 Je n'ai pas besoin de sauter à chaque fois Connie ou Tony claquent des doigts. 56 00:08:50,328 --> 00:08:55,248 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ? Toutes les femmes des autres gars s'entendent bien. 57 00:08:55,291 --> 00:08:58,793 Tommy et Rose nous invitent à dîner. Vous leur mentez, vous ne m'en parlez pas. 58 00:08:59,003 --> 00:09:02,047 C'étaient vos amis. Maintenant, vous ne pouvez plus les supporter ? 59 00:09:02,089 --> 00:09:04,841 Comment suis-je censé avancer dans la famille ? 60 00:09:04,925 --> 00:09:08,970 De la même manière que vous l’avez toujours fait. Mentir, tricher, voler, tuer. 61 00:09:09,597 --> 00:09:12,140 C'est très drôle. Tu es comédien maintenant ? 62 00:09:12,224 --> 00:09:14,684 Je devrais t'envoyer sur Star Search. 63 00:09:15,186 --> 00:09:16,853 Je dois aller aux toilettes. 64 00:09:16,937 --> 00:09:18,938 Hé, hé, hé, viens ici. 65 00:09:19,482 --> 00:09:21,775 Je ne veux pas que tu prennes de l'argent de ces enfants. 66 00:09:21,859 --> 00:09:23,443 C'était l'idée de Tony Junior. 67 00:09:23,486 --> 00:09:26,237 Est-ce que ça va? Vous n'arrivez pas à penser par vous-même ? 68 00:09:26,280 --> 00:09:29,532 -Tu joues encore au monte à trois cartes ? -Ouais. 69 00:09:29,784 --> 00:09:32,535 -Combien leur as-tu pris ? - Douze dollars. 70 00:09:33,788 --> 00:09:35,455 -Pas mal. -Merci, papa. 71 00:09:35,498 --> 00:09:38,958 Merci, Frankie. J'essaie de lui apprendre quelque chose. 72 00:09:39,210 --> 00:09:40,960 Ce n'est qu'un enfant. 73 00:09:41,128 --> 00:09:44,589 -Qu'est-ce que tu cherches? -Où est mon revolver ? 74 00:09:47,468 --> 00:09:48,468 Jésus! 75 00:09:48,552 --> 00:09:50,345 -Tiens, papa. -Donnez-moi ça. 76 00:09:54,600 --> 00:09:57,102 -Va dans ta chambre. -Allez, Lucky. 77 00:09:58,938 --> 00:10:00,563 Merci, Joey. 78 00:10:03,984 --> 00:10:06,820 C'est super, Frank. C'est vraiment génial. 79 00:10:07,988 --> 00:10:09,614 Il n'est pas chargé. 80 00:10:10,950 --> 00:10:14,494 -Je n'arrive pas à y croire. -Je le garderai sous clé à partir de maintenant. 81 00:10:16,747 --> 00:10:20,166 Il n'y a pas que l'arme. C'est tout. 82 00:10:20,835 --> 00:10:22,669 C'est toute cette vie. 83 00:10:25,798 --> 00:10:27,549 Ta vie est si mauvaise ? 84 00:10:28,467 --> 00:10:33,346 Tu as une belle maison, plein de de l'argent, un enfant formidable, un mari aimant. 85 00:10:33,389 --> 00:10:36,391 -Que veux-tu de plus ? -Je veux une vie normale. 86 00:10:36,684 --> 00:10:39,519 J'en ai marre du jeu, des armes, 87 00:10:39,562 --> 00:10:43,731 te sortir de prison, sans jamais savoir quand ou si tu vas rentrer à la maison. 88 00:10:43,816 --> 00:10:49,320 Regardez cet endroit. Tout ce que nous portons et tout ce que nous possédons est tombé d'un camion. 89 00:10:49,363 --> 00:10:53,074 Vas-y doucement, bébé. Je ne pense pas que vous ayez beaucoup de sens. 90 00:10:54,994 --> 00:10:59,456 Quand je regarde cette maison, Je vois de beaux meubles. 91 00:10:59,707 --> 00:11:02,876 Dans la chambre de Joey Je vois toutes les choses que nous lui donnons. 92 00:11:02,960 --> 00:11:05,587 Des choses que toi et moi n'avons jamais eues quand nous grandissions. 93 00:11:06,172 --> 00:11:10,383 Vous ne comprenez pas ? Il y a du sang dessus sur tout. 94 00:11:11,552 --> 00:11:14,471 Je n'ai pas besoin d'écouter ces conneries. 95 00:11:15,055 --> 00:11:17,807 -Moi non plus. -Ah non ? 96 00:11:17,892 --> 00:11:21,227 -Que vas-tu faire à ce sujet ? -Je veux divorcer. 97 00:11:27,776 --> 00:11:30,945 Écoutez le Dr de Marco juste une seconde, chérie. 98 00:11:31,614 --> 00:11:33,740 Vous montez, vous prenez un Valium. 99 00:11:34,074 --> 00:11:37,744 Vous vous allongez, vous vous détendez. Vous vous sentirez beaucoup mieux. 100 00:11:38,746 --> 00:11:40,079 Je t'aime. 101 00:11:55,179 --> 00:11:56,804 Qu'avons-nous ici ? 102 00:11:58,599 --> 00:12:02,185 C'est Nick "Le Serpent" et ses deux neveux, Al "The Worm" et... 103 00:12:02,269 --> 00:12:04,646 Ne me le dis pas. Vinnie "La Limace". 104 00:12:06,440 --> 00:12:09,067 Vos voyous communs et variés. 105 00:12:11,278 --> 00:12:14,447 Et parle du diable, "Concombre" Frank de Marco. 106 00:12:15,783 --> 00:12:16,950 Claquer. 107 00:12:18,619 --> 00:12:20,620 La bande est là, Mike. 108 00:12:21,121 --> 00:12:23,831 Tout le monde sauf Tony "Le Tigre" Russo. 109 00:13:01,662 --> 00:13:03,663 Voici Tony 110 00:13:04,582 --> 00:13:06,124 "Le Tigre" 111 00:13:07,084 --> 00:13:09,752 Et ça ne me dérange pas de vous le dire, les amis 112 00:13:10,170 --> 00:13:12,130 De ce micro ici 113 00:13:12,923 --> 00:13:16,801 C'est Tony, hé, Tony, pas de fausses bêtises 114 00:13:17,136 --> 00:13:19,012 "Le Tigre" 115 00:13:19,471 --> 00:13:22,390 C'est le paysan sur lequel le soleil brille toujours 116 00:13:22,474 --> 00:13:25,685 C'est Tony "Le Tigre" 117 00:13:28,397 --> 00:13:30,607 -Excusez-moi, M. Russo. -Bien sûr. 118 00:13:31,900 --> 00:13:33,151 -John. -Tony. 119 00:13:33,193 --> 00:13:36,988 -Le Château Lichine arrive. -C'est avant Tchernobyl, j'espère. 120 00:13:37,031 --> 00:13:39,449 -Hé, les gars ! -Tony ! 121 00:13:43,203 --> 00:13:45,204 Hommasse. Entaille. 122 00:13:48,375 --> 00:13:51,919 Tom ? Quelques verres et une commande pour vous. 123 00:13:54,632 --> 00:13:57,342 -Tony. -Franc. 124 00:14:05,392 --> 00:14:09,228 -Comment vont Angela et le gamin ? -Ils sont tous les deux très bons. Merci. 125 00:14:11,899 --> 00:14:15,568 -J'ai quelque chose pour toi ici. -Merci beaucoup, Tony. 126 00:14:16,695 --> 00:14:20,031 C'est un excellent travail que vous avez fait dans le train. 127 00:14:21,200 --> 00:14:23,368 C'était une belle balade, Tony. 128 00:14:26,914 --> 00:14:29,374 Prends soin des gars à l'étage. J'arrive tout de suite. 129 00:14:48,227 --> 00:14:51,771 Une table pour deux, messieurs ? Par ici, s'il vous plaît. 130 00:14:52,147 --> 00:14:55,233 -Mon Dieu. C'est beau. -Tu es belle. 131 00:14:55,275 --> 00:14:58,695 je vais devoir faire quelque chose très spécial pour vous ce soir. 132 00:14:58,779 --> 00:15:01,114 Tu m'as tordu le bras. La Fantaisie. 133 00:15:01,156 --> 00:15:03,991 -Notre ancienne chambre. 17. -Chambre 17. 134 00:15:04,618 --> 00:15:06,119 -Dix heures douze. -Dix heures passées. 135 00:15:06,203 --> 00:15:08,079 Ouais, midi dix. 136 00:15:29,601 --> 00:15:31,686 2h00 du matin. Il est temps d’arrêter. 137 00:15:32,646 --> 00:15:35,231 Mais tu as raté un bon dîner. 138 00:15:37,651 --> 00:15:41,654 -Tu connais le poulet Francese de Rosie ? -Avec la ricotta ? 139 00:15:44,783 --> 00:15:48,369 Coquilles avec sauce. Cannoli ensuite. 140 00:15:56,754 --> 00:16:01,007 -Tu restes ? -Je vais prendre un bain avant de partir. 141 00:16:05,179 --> 00:16:06,846 Quelque chose ne va pas ? 142 00:16:08,849 --> 00:16:10,016 Ouais. 143 00:16:14,563 --> 00:16:18,024 Vous ne devriez pas fumer au lit. Tu vas allumer un feu. 144 00:16:19,610 --> 00:16:21,944 C'est un lit à eau. 145 00:16:24,072 --> 00:16:26,115 Je dois y aller. Donne-moi un baiser. 146 00:16:36,168 --> 00:16:39,212 -Merci. -Oublie ça. 147 00:16:47,221 --> 00:16:49,722 Rentre directement chez toi maintenant, sucette. 148 00:17:03,862 --> 00:17:05,029 Franc? 149 00:17:08,033 --> 00:17:09,492 Vous êtes en avance. 150 00:17:16,834 --> 00:17:18,584 Mettez ça là-bas. 151 00:17:31,139 --> 00:17:32,348 Karen ? 152 00:17:39,022 --> 00:17:40,356 Karen ? 153 00:17:48,282 --> 00:17:49,448 Karène. 154 00:17:55,789 --> 00:17:57,456 Garde-moi du savon, 155 00:17:59,251 --> 00:18:02,211 parce que je me sens très sale ce soir. 156 00:18:18,020 --> 00:18:21,647 Je n'en avais aucune idée tu mettais les pierres à Karen. 157 00:18:22,816 --> 00:18:25,109 C'est l'heure de partir, Frankie. 158 00:18:26,028 --> 00:18:28,321 Tony, ça m'épate. 159 00:18:36,496 --> 00:18:41,167 -Je t'aimais comme un père. -Tu m'as complètement déçu. 160 00:19:01,939 --> 00:19:03,189 S'en aller. 161 00:19:08,362 --> 00:19:09,528 Downey. 162 00:19:10,989 --> 00:19:12,615 Je suis là. 163 00:20:03,417 --> 00:20:06,335 -Agent spécial Downey, FBI. -Laissez-le passer. 164 00:20:14,261 --> 00:20:18,472 Hier, "The Fat Man" achète un aller simple billet dans le train de Long Island. 165 00:20:18,557 --> 00:20:22,435 19 heures plus tard, "Concombre" Frank de Marco prend un bain. 166 00:20:23,103 --> 00:20:25,813 je ne suis pas mathématicien mais cela ressemble à un temps de récupération. 167 00:20:25,897 --> 00:20:28,607 Excusez-moi, messieurs. L'endroit est propre. 168 00:20:29,317 --> 00:20:31,110 Je ne sais pas, monsieur. Cela ne correspond pas. 169 00:20:31,153 --> 00:20:32,319 Voici. 170 00:20:32,404 --> 00:20:34,530 Vous avez une meilleure marque ? 171 00:20:35,115 --> 00:20:38,159 Feu Karen Lutnick était la petite amie de Tony Russo. 172 00:20:38,243 --> 00:20:39,493 Pas de merde. 173 00:20:39,953 --> 00:20:44,248 Peut-être que Frank était indiscret. Ils ne le font pas appelez-le "Le Concombre" pour rien. 174 00:20:44,291 --> 00:20:46,167 Karen était un vrai plat. 175 00:20:46,585 --> 00:20:49,503 Tony découvre que Frank mange dans son assiette. 176 00:20:50,005 --> 00:20:53,340 Tony a du caractère. Un homme se met en colère, il devient négligent. 177 00:20:53,425 --> 00:20:55,926 Peut-être que "Le Tigre" l'a fait lui-même. 178 00:20:55,969 --> 00:20:58,763 - C'est le premier meurtre. -Deux chefs d'accusation. Nous pourrions le pendre. 179 00:20:59,014 --> 00:21:01,307 Remettez-moi sous surveillance 24 heures sur 24. 180 00:21:01,391 --> 00:21:04,602 Je vais arrêter Tony pour les meurtres de Frank et Karen. 181 00:21:04,978 --> 00:21:09,356 Prions pour notre frère à notre Seigneur Jésus-Christ, qui a dit : 182 00:21:10,025 --> 00:21:12,651 "Je suis la résurrection et la vie. 183 00:21:12,736 --> 00:21:16,697 "L'homme qui croit en moi vivra même s'il meurt. 184 00:21:17,491 --> 00:21:20,326 Franck. Mon bébé. 185 00:21:21,661 --> 00:21:23,204 C'est un si bon garçon. 186 00:21:25,082 --> 00:21:27,166 Nous confions notre frère au Seigneur. 187 00:21:27,834 --> 00:21:30,503 Que le Seigneur le reçoive dans sa paix 188 00:21:30,837 --> 00:21:34,590 et relève son corps le dernier jour. Amen. 189 00:21:41,598 --> 00:21:44,016 Franc. Je viens avec toi. 190 00:21:45,185 --> 00:21:47,812 Maman, non. Maman! 191 00:21:49,856 --> 00:21:52,691 Ils les ont trouvés dans la baignoire, nus. 192 00:21:52,734 --> 00:21:56,028 -Plus ça change, plus c'est la même chose. -La voilà qui arrive. 193 00:21:58,198 --> 00:22:01,200 -Tu n'es pas obligé de nettoyer. -Angela, tais-toi. 194 00:22:01,701 --> 00:22:05,454 -Merci les gars. J'apprécie cela. -A quoi servent les amis ? 195 00:22:06,206 --> 00:22:09,750 Et nous sommes vos amis, que cela vous plaise ou non. 196 00:22:11,002 --> 00:22:14,296 Je vais aller voir ma belle-mère. 197 00:22:15,382 --> 00:22:17,675 Pauvre enfant. Elle a traversé beaucoup de choses. 198 00:22:17,717 --> 00:22:20,594 -Espèce de menteur. -Non, c'est vrai. 199 00:22:21,555 --> 00:22:24,348 -Menteur! -Non, c'est vrai ! 200 00:22:25,725 --> 00:22:27,143 Donnez-lui une chance. 201 00:22:27,227 --> 00:22:29,562 Vous deux, vous y arrivez. 202 00:22:30,480 --> 00:22:33,149 Arrêtez ce combat. Qu'est-ce que c'est? 203 00:22:33,233 --> 00:22:35,776 Tony, descends. Se lever. 204 00:22:37,737 --> 00:22:39,780 Entrez dans la maison. Dépêche-toi. 205 00:22:41,074 --> 00:22:43,868 -Ça va ? -J'ai le nez qui saigne. 206 00:22:44,744 --> 00:22:46,328 Laisse-moi voir ça. 207 00:22:47,998 --> 00:22:49,415 Ce n'est rien. 208 00:22:52,419 --> 00:22:53,919 Êtes-vous d'accord? 209 00:22:56,089 --> 00:22:58,340 Vous restez loin l'un de l'autre aujourd'hui. 210 00:23:02,679 --> 00:23:06,098 Merci beaucoup, Tony. Merci beaucoup. 211 00:23:06,892 --> 00:23:10,686 Alors, comment vas-tu ? 212 00:23:11,438 --> 00:23:12,938 Je ne sais pas. 213 00:23:13,064 --> 00:23:14,899 Je vais bien. Je vais bien. Ouais. 214 00:23:15,317 --> 00:23:18,944 Maintenant, regarde. Je veux te rassurer, Angela. 215 00:23:20,447 --> 00:23:24,116 Tu ne seras pas seul. Je vais prendre soin de toi. 216 00:23:24,576 --> 00:23:28,746 -J'apprécie vraiment ça. Vraiment. Mais... -Angèle... 217 00:23:31,374 --> 00:23:32,750 Je veux t'aider. 218 00:23:34,794 --> 00:23:36,462 Tu es si gentil. 219 00:23:37,130 --> 00:23:38,130 Merci. 220 00:23:38,590 --> 00:23:40,132 Ah, Angèle. 221 00:23:46,890 --> 00:23:50,726 Putain de merde, la veuve en deuil. 222 00:24:04,491 --> 00:24:06,450 Ne me touche pas. 223 00:24:17,254 --> 00:24:19,255 Bingo. 224 00:24:22,926 --> 00:24:25,135 Maman, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 225 00:24:29,182 --> 00:24:30,808 Je ne sais pas, chérie. 226 00:24:31,768 --> 00:24:33,477 Je ne sais tout simplement pas. 227 00:24:53,915 --> 00:24:56,125 -Salut Rose. -Salut, Angèle. 228 00:25:00,213 --> 00:25:03,048 -Angèle ! -Connie. 229 00:25:04,342 --> 00:25:06,010 Des observateurs de poids ? 230 00:25:07,804 --> 00:25:10,055 Vous vous inquiétez pour votre silhouette ? 231 00:25:11,057 --> 00:25:13,100 -Certains d'entre nous le sont. -Mignon. 232 00:25:13,393 --> 00:25:15,102 Joan Rivers junior. 233 00:25:16,521 --> 00:25:20,983 Tu sais, Angela, Parfois, quand une fille devient célibataire, 234 00:25:21,693 --> 00:25:24,987 elle pense sortir avec les gars d'autres filles. 235 00:25:25,071 --> 00:25:27,197 Tony ne m'intéresse pas. 236 00:25:28,283 --> 00:25:31,160 Tout le monde s'intéresse à Tony. 237 00:25:32,162 --> 00:25:36,957 Tu ferais mieux d'annuler, parce que si jamais je vous surprends ensemble... 238 00:25:52,265 --> 00:25:53,557 Oubliez ça. 239 00:25:54,059 --> 00:25:57,561 Alors gardez Tony en laisse. Vous en trouverez un dans l'allée 5. 240 00:25:57,604 --> 00:26:00,689 Pendant que j'y suis, je vais te chercher un collier anti-puces. 241 00:26:01,316 --> 00:26:03,025 Surveille ton cul. 242 00:26:03,443 --> 00:26:06,195 -Épicé ou régulier ? -Épicé. 243 00:26:06,279 --> 00:26:07,905 À venir. 244 00:26:12,869 --> 00:26:14,828 Mourir! Meurs, terrien. 245 00:26:16,831 --> 00:26:21,460 -Où as-tu eu ça ? -Oncle Tony me l'a donné. 246 00:26:22,253 --> 00:26:25,964 -Oncle Tony ? -Il m'a donné ça aussi. Un billet de 100 $. 247 00:26:28,676 --> 00:26:31,804 - Il t'a acheté des trucs aussi. -Oh ouais? 248 00:26:46,903 --> 00:26:48,487 Joey, arrête ça. 249 00:26:51,074 --> 00:26:52,449 Quel est le problème? 250 00:26:59,165 --> 00:27:02,835 Tony n'est pas ton oncle. Ce n'est pas un parent. 251 00:27:03,503 --> 00:27:06,672 je ne veux pas de toi je ne lui prends plus de cadeaux. 252 00:27:07,006 --> 00:27:09,007 Puis-je garder les affaires du Laser Tag ? 253 00:27:09,801 --> 00:27:12,428 Non, désolé. 254 00:27:13,513 --> 00:27:16,181 -Courez à l'étage et faites vos devoirs. -D'accord. 255 00:27:49,257 --> 00:27:50,883 "Parce que je m'en soucie." 256 00:28:03,855 --> 00:28:06,023 -Votre générosité est immense. -Bien sûr, bien sûr. 257 00:28:06,065 --> 00:28:10,444 Ici. Le slip rose à la voiture, et l'adresse où le récupérer ce soir. 258 00:28:11,237 --> 00:28:13,071 Que Dieu te bénisse. 259 00:28:13,364 --> 00:28:14,907 Oubliez ça. 260 00:28:15,742 --> 00:28:19,036 Après ce soir, perdez cette adresse. 261 00:28:34,886 --> 00:28:37,429 -Prêt, mon grand ? -Allons-y, maman. 262 00:28:37,514 --> 00:28:39,848 D'accord. On y va. 263 00:28:52,695 --> 00:28:54,780 -Qui est la bimbo ? -Angela de Marco. 264 00:28:55,198 --> 00:28:58,492 L'ancienne Miss Angela Maria Gianelli. 265 00:28:58,576 --> 00:29:02,037 Fille de Dominick et Catherine, tous deux décédés. 266 00:29:02,121 --> 00:29:04,623 Mère de Joseph Francis, sept ans. 267 00:29:05,250 --> 00:29:09,294 Sujet diplômé Lycée Bayside, Queens, 1978. 268 00:29:09,337 --> 00:29:13,298 J'ai fréquenté un semestre à l'Académie de Beauté Robert René. 269 00:29:13,967 --> 00:29:16,260 Études collégiales, aucune. 270 00:29:16,302 --> 00:29:18,971 -Légume préféré ? -Concombre. 271 00:29:19,389 --> 00:29:20,973 -Animal préféré ? -Tigre. 272 00:29:21,307 --> 00:29:25,644 Quoi? "Concombre" de Frank de Marco la veuve baise Tony Russo ? 273 00:29:25,687 --> 00:29:29,314 -C'est ce que pense la femme de Tony. -Comment Connie s'intègre-t-elle ? 274 00:29:30,149 --> 00:29:35,821 D'après mes observations, Connie est la seule personne que Tony craint activement. 275 00:29:36,239 --> 00:29:39,992 Qui sait pourquoi, mais cela frise le pathologique. 276 00:29:40,326 --> 00:29:45,414 Sujet marié Francis Aloysius de Marco, 15 mai 1979. 277 00:29:45,999 --> 00:29:47,624 La clé est Angela de Marco. 278 00:29:47,959 --> 00:29:51,670 Je dis qu'on met son téléphone sur écoute, sa maison, sa chambre. Surveillez-la. 279 00:29:51,754 --> 00:29:54,423 Observez-la, suivez-la, allant et venant, 280 00:29:54,507 --> 00:29:57,843 et nous attrapons Tony "Le Tigre" avec son pantalon baissé. 281 00:29:57,885 --> 00:30:00,220 Pas mal, Downey. Obtenez la chienne. 282 00:30:15,028 --> 00:30:17,654 -Pourquoi s'arrête-t-elle ici, Ed ? -Je ne sais pas. 283 00:30:26,289 --> 00:30:27,873 Entrez. 284 00:30:30,043 --> 00:30:31,293 Allez. 285 00:30:42,972 --> 00:30:44,723 Nous ne pouvons pas vivre ici. 286 00:30:46,267 --> 00:30:49,353 Je t'ai dit que c'était tout ce que nous pouvions nous permettre tout de suite. 287 00:30:50,396 --> 00:30:52,981 Les choses vont être difficiles pendant un moment. 288 00:30:53,983 --> 00:30:58,070 Je trouverai un bon travail. Nous allons économiser un peu d'argent et trouver un endroit plus agréable. 289 00:30:58,571 --> 00:31:02,240 Nous mènerons une vie dont nous pourrons être fiers. C'est ce qui compte. 290 00:31:02,909 --> 00:31:05,410 D'accord, mais cet endroit est vraiment nul. 291 00:31:06,913 --> 00:31:10,123 Je sais. Descendons et déchargeons la voiture. 292 00:31:11,751 --> 00:31:14,503 C'est quoi ce truc au milieu de cette pièce ? 293 00:31:15,922 --> 00:31:17,255 Une baignoire. 294 00:31:17,632 --> 00:31:20,676 -Pourquoi est-ce dans la cuisine ? -Je te le dirai plus tard. 295 00:31:33,189 --> 00:31:35,899 -Faites-les exploser. -Faire un vœu. 296 00:31:38,611 --> 00:31:40,112 J'ai un souhait. 297 00:31:52,625 --> 00:31:54,459 Carlo, la porte. 298 00:31:54,961 --> 00:31:57,546 Chérie, coupe le gâteau. Je reviens tout de suite. 299 00:32:06,389 --> 00:32:08,014 Où est-elle allée ? 300 00:32:08,099 --> 00:32:09,516 Tony, tu ne le croirais pas. 301 00:32:09,600 --> 00:32:13,979 Elle a emménagé dans un trou à merde le Lower East Side. Voici l'adresse. 302 00:32:14,063 --> 00:32:16,857 - Qu'est-ce qu'elle fout là ? -Ça me bat. 303 00:32:16,941 --> 00:32:20,610 C'est dans un sacré endroit. Je ne voudrais pas qu'un chien vive là-bas. 304 00:32:20,653 --> 00:32:23,321 -Il s'effondre. -C'est si grave. 305 00:32:23,406 --> 00:32:25,490 C'est un quartier dangereux. 306 00:32:26,826 --> 00:32:29,619 Vous souvenez-vous ce cahier orange sur le canapé ? 307 00:32:31,247 --> 00:32:35,417 -Maman, je veux y aller. -Je ne pense pas... D'accord. 308 00:32:35,626 --> 00:32:38,086 Maman, ne t'inquiète pas pour moi. 309 00:32:38,671 --> 00:32:42,507 Je viendrai te chercher ici à 15h00. 310 00:32:43,259 --> 00:32:44,509 Bonne chance. 311 00:32:46,554 --> 00:32:50,557 -Soyez sage. -Soyez sage. 312 00:33:09,702 --> 00:33:12,996 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 313 00:33:17,752 --> 00:33:19,377 C'est mon arrêt. 314 00:33:55,373 --> 00:33:59,125 -Puis-je vous aider? -Je ne suis pas sûr que tu sois la personne à qui parler, 315 00:33:59,210 --> 00:34:04,047 mais je suis là à propos de votre publicité sur le poste des cosmétiques. 316 00:34:04,090 --> 00:34:07,425 Oh oui. Je suis désolé. Ils ont déjà embauché quelqu'un. 317 00:34:07,468 --> 00:34:09,427 Vous devez arriver très tôt. 318 00:35:04,901 --> 00:35:10,196 -Bonjour, chérie. Comment allez-vous aujourd'hui? -Je ne trouve pas de travail. 319 00:35:10,823 --> 00:35:14,659 Allez au Chicken Lickin' à côté. Ils ont eu une pancarte à la fenêtre. 320 00:35:15,369 --> 00:35:16,703 - Juste ici. -Ouais? 321 00:35:18,831 --> 00:35:20,373 -Merci. -D'accord. 322 00:35:20,750 --> 00:35:22,667 -Tu passes une bonne journée. -Toi aussi. 323 00:35:36,682 --> 00:35:38,683 -Bonne chance. -Merci. 324 00:35:43,773 --> 00:35:48,568 Je n'ai jamais travaillé dans un restaurant. Mais je suis un travailleur acharné et j'apprends vite. 325 00:35:48,778 --> 00:35:53,782 Bien. Essayons cet uniforme, et ensuite nous verrons à quoi ressemblent les choses. 326 00:35:54,367 --> 00:35:55,367 D'accord. 327 00:35:56,160 --> 00:35:58,828 Vous pouvez vous changer ici. 328 00:36:01,749 --> 00:36:03,166 Pour la vie privée. 329 00:36:04,001 --> 00:36:06,503 De plus, je verrouillerai la porte. 330 00:36:07,380 --> 00:36:09,547 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 331 00:36:37,743 --> 00:36:41,121 Vous êtes un vrai voyou, monsieur. Tu sais ça ? 332 00:36:41,205 --> 00:36:44,082 Jeune femme, un instant. Madame. S'il te plaît. 333 00:36:44,542 --> 00:36:47,168 Rendez-moi mon uniforme. 334 00:36:48,004 --> 00:36:49,004 Quoi? 335 00:36:49,422 --> 00:36:51,089 Rendez-moi mon uniforme. 336 00:36:53,926 --> 00:36:55,427 Tombe mort, sac à poussière. 337 00:36:57,680 --> 00:36:59,347 Dis-lui, chérie. 338 00:37:00,850 --> 00:37:03,018 Donnez à cet homme un autre milk-shake. 339 00:37:57,239 --> 00:38:01,076 "La pointe des pieds" Mazzilli et Johnny King j'ai été renversé hier soir. 340 00:38:10,336 --> 00:38:12,170 C'est une merde. 341 00:38:16,634 --> 00:38:21,346 -Regarde où tu es... -Désolé. Prends son sac pour lui, Tommy. 342 00:38:21,597 --> 00:38:25,725 Je devrais être plus prudent. Je suis dangereux sur la route. 343 00:38:27,353 --> 00:38:29,354 Une menace régulière pour la société. 344 00:38:30,356 --> 00:38:31,981 A plus tard, mon pote. 345 00:38:35,528 --> 00:38:37,028 Quel connard. 346 00:38:38,447 --> 00:38:40,532 Putain de connard. 347 00:38:40,950 --> 00:38:43,576 C'est bon. Tom. 41. 348 00:38:48,541 --> 00:38:50,333 Non, debout. 349 00:39:05,683 --> 00:39:08,893 -Tu sors ? -Non, je monte. 350 00:39:13,774 --> 00:39:14,983 Désolé. 351 00:39:17,570 --> 00:39:20,071 Pourriez-vous appuyer sur 5, s'il vous plaît ? 352 00:39:20,239 --> 00:39:25,285 Je t'ai vraiment coincé ici. Tu es sûr que tu vas bien ? 353 00:39:26,120 --> 00:39:27,954 Je vais bien, merci. 354 00:39:28,497 --> 00:39:30,623 Je l'ai trouvé dans la rue. Je n'ai pas pu résister. 355 00:39:31,542 --> 00:39:35,253 Vous voulez probablement le déshabiller avant d'y mettre une touche finale. 356 00:39:41,093 --> 00:39:42,719 Vous habitez ici ? 357 00:39:43,971 --> 00:39:46,764 -Oui. -Vraiment? Moi aussi. 358 00:39:47,766 --> 00:39:49,100 Je m'appelle Angela de Marco. 359 00:39:51,729 --> 00:39:53,438 Je m'appelle Mike Smith. 360 00:39:54,106 --> 00:39:57,108 Ravi de vous rencontrer. J'ai 41 ans. Quel numéro es-tu ? 361 00:39:58,152 --> 00:39:59,235 Cinquante-neuf. 362 00:40:01,030 --> 00:40:02,906 -Il est 4 heures. C'est toi. -Merci. 363 00:40:03,240 --> 00:40:06,618 -Eh bien, je suis désolé. Ravi de vous rencontrer, Mike. -C'est bon. 364 00:40:06,660 --> 00:40:08,203 Ouais, voilà. 365 00:40:08,287 --> 00:40:09,287 Désolé. 366 00:40:09,455 --> 00:40:11,623 Je suppose que je te verrai dans le coin. 367 00:40:11,665 --> 00:40:12,832 Merci pour le conseil. 368 00:40:14,668 --> 00:40:15,793 Excusez-moi. 369 00:40:25,137 --> 00:40:26,804 Heureux de vous avoir attrapé. 370 00:40:40,569 --> 00:40:43,029 Comment savez-vous où j'habite ? 371 00:40:53,040 --> 00:40:58,169 Le nouveau lieu a besoin d'un peu de travail, Angela. 372 00:41:02,466 --> 00:41:04,676 Mais si vous le réparez correctement, ce sera génial. 373 00:41:05,177 --> 00:41:06,552 Ouais, je pense que oui. 374 00:41:06,637 --> 00:41:10,515 Nous vous avons acheté de l'huile d'olive, quelques belles tomates. 375 00:41:10,975 --> 00:41:14,060 Cette mozzarella fumée que tu aimes, une demi-douzaine de bagels. 376 00:41:14,144 --> 00:41:17,397 -Même quelques articles ménagers. -Tu n'aurais pas dû. 377 00:41:18,190 --> 00:41:21,484 Tu sais, Angela, Frank nous manque beaucoup. 378 00:41:22,528 --> 00:41:25,238 -Et tu nous manques aussi. -C'est exact. 379 00:41:26,365 --> 00:41:29,367 Nous sommes toujours ta famille. Nous le serons toujours. 380 00:41:32,579 --> 00:41:34,998 Je dois y aller. 381 00:41:35,040 --> 00:41:37,125 Nous vous accompagnerons. 382 00:41:37,584 --> 00:41:41,379 Rosie veut que tu viennes dîner la semaine prochaine. Jeudi? Vendredi? 383 00:41:41,422 --> 00:41:43,464 N'importe quelle nuit qui est bonne pour toi. 384 00:41:43,549 --> 00:41:48,720 Je suis tellement occupé avec le déménagement et s'installer et tout. 385 00:41:49,388 --> 00:41:54,517 Je ne sais même pas si nous resterons ici. Pourquoi je ne t'appelle pas quand je serai installé ? 386 00:41:54,560 --> 00:41:58,187 -Bien sûr, je comprends. -Dites bonjour à Rose de ma part. 387 00:42:00,733 --> 00:42:03,359 Tu manques tellement à tout le monde. 388 00:42:05,237 --> 00:42:07,363 On se verra très bientôt, d'accord ? 389 00:43:31,198 --> 00:43:33,658 -Bonjour, magnifique. -Je m'appelle Angèle. 390 00:43:33,700 --> 00:43:36,619 -Je m'appelle Rita. Comment allez-vous? -Je vais bien. 391 00:43:37,204 --> 00:43:40,498 Je cherche un emploi. J'ai vu votre pancarte dans la fenêtre. 392 00:43:41,375 --> 00:43:46,003 -Que peux-tu faire ? -Je suis allée à l'Académie de Beauté Robert René. 393 00:43:46,046 --> 00:43:47,839 Je n'ai pas obtenu mon diplôme. 394 00:43:48,424 --> 00:43:52,844 Mais je peux nettoyer, Je peux répondre au téléphone, je fais Windows. 395 00:43:53,470 --> 00:43:55,555 Et j'habite juste de l'autre côté de la rue. 396 00:43:57,224 --> 00:43:59,559 Et je suis prêt à tout essayer. 397 00:44:02,396 --> 00:44:04,439 S'il vous plaît, donnez-moi une chance. 398 00:44:06,525 --> 00:44:08,025 Presque là. 399 00:44:17,703 --> 00:44:21,497 -Vous l'aimez? -Je pense que oui. 400 00:44:22,916 --> 00:44:25,042 C'est court. 401 00:44:25,127 --> 00:44:28,004 -C'est une coupe de cheveux. -J'aime ça. 402 00:44:29,047 --> 00:44:31,549 -Je pense que c'est court. -Ça a l'air génial. 403 00:44:31,592 --> 00:44:34,469 -Merci. -À demain. 404 00:44:34,553 --> 00:44:37,096 Merci pour la coupe de cheveux, le travail et tout. 405 00:44:37,181 --> 00:44:38,473 Vous ne serez pas déçu. 406 00:44:38,557 --> 00:44:42,101 -J'espère que non. À demain. -Merci, Rita. 407 00:44:44,563 --> 00:44:45,897 Prochaine victime. 408 00:44:49,943 --> 00:44:51,777 Note pour moi-même. 409 00:44:53,489 --> 00:44:55,823 Faites une recherche sur le poussin noir. 410 00:45:06,835 --> 00:45:10,171 Tu m'as fait peur. 411 00:45:13,926 --> 00:45:17,261 -Je croyais que tu habitais à l'étage. -Je fais. Je suis plombier. 412 00:45:17,513 --> 00:45:19,889 Je suis descendu au mauvais étage. Ils se ressemblent tous. 413 00:45:21,183 --> 00:45:22,266 Êtes-vous d'accord? 414 00:45:23,560 --> 00:45:25,686 Non, pas vraiment. 415 00:45:26,355 --> 00:45:28,231 J'ai cette grippe. 416 00:45:29,691 --> 00:45:35,196 -Je devrais me coucher. -J'ai d'excellents comprimés contre le rhume de 12 heures. 417 00:45:36,823 --> 00:45:38,950 Pourquoi je ne les achète pas pour toi ? 418 00:45:39,326 --> 00:45:40,326 Non! 419 00:45:47,125 --> 00:45:52,672 Il s'agit d'un bug de 24 heures. C'est très gentil de ta part. 420 00:46:00,222 --> 00:46:02,390 Tu n'as pas remarqué mes cheveux. 421 00:46:02,891 --> 00:46:04,183 Non, je l'ai fait. 422 00:46:05,143 --> 00:46:06,686 Qu'en penses-tu? 423 00:46:08,063 --> 00:46:09,814 C'est un tout nouveau toi. 424 00:46:10,148 --> 00:46:12,608 Merci. Je pense. 425 00:46:15,988 --> 00:46:19,156 Prends soin de toi. Buvez beaucoup de liquides. 426 00:46:19,199 --> 00:46:21,075 Merci pour le conseil. 427 00:46:27,499 --> 00:46:31,002 Maman, je peux rester chez David vendredi soir ? 428 00:46:31,378 --> 00:46:35,006 -Je ne sais pas, chérie. -S'il te plaît. Sa mère sera là. 429 00:46:35,048 --> 00:46:37,300 Vendredi soir, tout ira bien. 430 00:46:37,342 --> 00:46:40,595 Une promotion en cela pour nous deux. 431 00:46:41,513 --> 00:46:43,097 Je l'ai croisée deux fois aujourd'hui. 432 00:46:44,766 --> 00:46:47,643 Elle a l'air si gentille, Ed. 433 00:46:49,771 --> 00:46:53,149 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. Le déménagement, cet endroit. 434 00:46:54,651 --> 00:46:57,028 La recherche d'emploi. 435 00:47:11,585 --> 00:47:12,877 Salut, Mike. 436 00:47:13,545 --> 00:47:18,215 Voici ces comprimés contre le rhume de 12 heures, juste au cas où. 437 00:47:21,011 --> 00:47:24,889 Je me sens mieux. Doit avoir c'est juste un bug qui dure depuis six heures. Mais merci. 438 00:47:25,849 --> 00:47:28,184 Aimeriez-vous sortir avec moi ? 439 00:47:29,895 --> 00:47:31,562 Si tu veux. 440 00:47:32,689 --> 00:47:35,066 Juste un dîner ou... 441 00:47:37,444 --> 00:47:39,195 Ouais. Bien sûr. 442 00:47:41,406 --> 00:47:42,740 Super. 443 00:47:45,661 --> 00:47:47,244 Et vendredi soir ? 444 00:47:49,956 --> 00:47:51,582 Vendredi soir, ça a l'air génial. 445 00:47:52,626 --> 00:47:54,043 -Super... -Hé, maman ! 446 00:47:54,086 --> 00:47:57,338 -Comment saviez-vous où j'étais ? -J'ai suivi ta voix. 447 00:47:57,714 --> 00:47:59,465 Un détective. 448 00:47:59,925 --> 00:48:01,801 Mike, voici mon fils Joey. 449 00:48:02,427 --> 00:48:03,886 -Salut, Joey. -Salut. 450 00:48:04,262 --> 00:48:06,430 Les hommes des cavernes ont-ils tué les dinosaures ? 451 00:48:08,266 --> 00:48:11,352 Je ne sais pas. C'est un peu avant mon heure. 452 00:48:12,020 --> 00:48:14,605 En fait, Joey, 453 00:48:14,940 --> 00:48:18,567 les dinosaures étaient morts par millions des années avant l'arrivée des humains. 454 00:48:19,152 --> 00:48:23,572 En fait, si le monde existait 24 heures sur 24, 455 00:48:23,615 --> 00:48:26,409 les dinosaures J'ai vécu la dernière heure, 456 00:48:27,035 --> 00:48:32,456 et les humains auraient vécu moins de deux secondes de cette 24e heure. 457 00:48:32,708 --> 00:48:34,458 Vous m'époustouflez. 458 00:48:35,585 --> 00:48:39,213 -Mon grand, tu as commencé tes devoirs ? -Non. 459 00:48:39,297 --> 00:48:40,965 Non, je ne le pensais pas. 460 00:48:41,007 --> 00:48:45,094 Vous vous précipitez et commencez vos devoirs. Je serai là dans quelques minutes. 461 00:48:48,098 --> 00:48:52,017 Tu es doué avec les enfants. En avez-vous ? Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 462 00:48:52,477 --> 00:48:57,106 Angela, si j'étais mariée, est-ce que j'accepterais un rendez-vous avec toi ? 463 00:48:57,649 --> 00:49:02,445 Je suppose que non. Moi non plus. Je l'étais, mais il est mort. 464 00:49:04,656 --> 00:49:06,532 -Je suis désolé. -Ne le sois pas. 465 00:49:09,536 --> 00:49:11,537 Je vais me débarrasser de tes cheveux. 466 00:49:12,330 --> 00:49:15,916 -Alors, je te verrai vendredi soir. -On se verra là-bas. 467 00:49:17,711 --> 00:49:20,129 -Vers 8h00 ? -8h00. 468 00:49:23,049 --> 00:49:26,051 -D'accord. Au revoir. -Au revoir. 469 00:49:31,224 --> 00:49:33,642 Bingo. 470 00:50:07,385 --> 00:50:10,888 - Assez sauvage. -C'est très sympa. 471 00:50:10,931 --> 00:50:14,141 C'est une sorte de coup de poing. Je n'arrive pas à prononcer le nom. 472 00:50:14,559 --> 00:50:16,310 Que porterons-nous ? 473 00:50:16,394 --> 00:50:18,229 Je sais. 474 00:50:18,271 --> 00:50:22,483 Place aux ascenseurs. Vous y rencontrez les gens les plus gentils. 475 00:50:53,765 --> 00:50:55,266 Alors où aller ? 476 00:50:55,976 --> 00:51:00,104 - J'aurais besoin d'une petite collation. -L'habituel ? 477 00:51:00,146 --> 00:51:03,649 Vous lisez dans mes pensées. Dites-le aux garçons derrière nous. 478 00:51:09,573 --> 00:51:12,449 - Vous avez faim, les garçons ? -Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 479 00:51:12,492 --> 00:51:14,618 Bien. Nous allons au Burger World. 480 00:51:16,913 --> 00:51:20,040 -Monde Alka-Seltzer. -Tu n'aimes pas Burger World ? 481 00:51:20,333 --> 00:51:23,252 Conduisez jusqu'au clown 482 00:51:23,753 --> 00:51:26,130 C'est une ville du Burger World 483 00:51:28,925 --> 00:51:32,261 Les frites sont croustillantes, les shakes sont crémeux 484 00:51:32,304 --> 00:51:36,390 La Double Continentale avec du fromage ça fait rêver 485 00:51:36,474 --> 00:51:40,227 Chair carbonisée et pourrie ce n'est pas mon idée d'un bon repas. 486 00:51:40,312 --> 00:51:41,812 Allez, Vinnie. 487 00:51:55,619 --> 00:51:57,161 Merde. Hommasse. 488 00:52:10,508 --> 00:52:12,885 C'est une ville du Burger World 489 00:52:58,390 --> 00:53:00,432 Salut. Puis-je prendre votre commande ? 490 00:53:00,558 --> 00:53:04,186 Deux cheeseburgers Double Continental, 491 00:53:04,229 --> 00:53:07,731 deux frites et deux shakes au chocolat. 492 00:53:11,945 --> 00:53:14,029 -Anneaux. -Oh ouais. Anneaux. 493 00:53:19,077 --> 00:53:23,414 Pourriez-vous ajouter deux commandes de rondelles d'oignon ? 494 00:53:23,456 --> 00:53:24,999 Vous pariez. 495 00:53:41,224 --> 00:53:43,058 Ce sera 8,20 $, messieurs. 496 00:53:45,145 --> 00:53:48,647 Sortez pour la voiture derrière nous. Gardez 5 $ pour vous. 497 00:53:48,732 --> 00:53:49,732 Merci beaucoup. 498 00:53:49,816 --> 00:53:52,026 -Et du ketchup en plus. -Vous l'avez. 499 00:53:54,779 --> 00:53:56,280 C'est un nouveau clown. 500 00:53:58,742 --> 00:54:01,076 - Sortons d'ici. -Ne le faites pas. 501 00:54:22,932 --> 00:54:24,516 Le clown. 502 00:55:16,611 --> 00:55:19,196 Je m'en fiche si tu dois envoyer des putains de télégrammes. 503 00:55:19,280 --> 00:55:21,698 Un clown vient d'essayer de me tuer. 504 00:55:22,200 --> 00:55:25,536 Je veux un rendez-vous à Miami dans 36 heures. Je veux une médiation. 505 00:55:25,620 --> 00:55:28,872 On va régler ces conneries une fois pour toutes. 506 00:56:04,033 --> 00:56:06,076 Alors, qu'est-ce que tu bois ? 507 00:56:08,163 --> 00:56:10,497 - Qu'est-ce que tu as ? -Pas beaucoup. 508 00:56:12,250 --> 00:56:17,379 Vous avez le choix entre Caffé Lolita, ou tequila, ou crème de menthe. 509 00:56:20,967 --> 00:56:23,093 As-tu un club soda ? 510 00:56:25,096 --> 00:56:28,849 C'est au frigo. Tu veux l'avoir ? 511 00:56:30,226 --> 00:56:31,643 Je reviens tout de suite. 512 00:56:34,606 --> 00:56:36,231 Bonne nuit, Lucky. 513 00:57:00,173 --> 00:57:02,966 -Je vois que tu as tout trouvé. -Aucun problème. 514 00:57:03,176 --> 00:57:06,011 Pourquoi ne pas enlever ton manteau et rester un moment ? 515 00:57:06,095 --> 00:57:08,263 Cela semble être une idée fantastique. 516 00:57:21,110 --> 00:57:25,822 J'ai vraiment aimé ce groupe. Leur musique est plutôt étrange. J'aime ça. 517 00:57:34,457 --> 00:57:36,833 -Acclamations. -Acclamations. 518 00:57:51,015 --> 00:57:53,058 C'est un très bon club soda. 519 00:57:57,855 --> 00:58:00,315 Voudrais-tu me frotter les pieds ? Ils me tuent. 520 00:58:04,696 --> 00:58:07,948 Je pense que je suis en fait plutôt bon dans ce domaine. 521 00:58:10,743 --> 00:58:13,578 Je dois juste mettre la main sur un de ces nerfs ici... 522 00:58:41,691 --> 00:58:44,401 Ne vous arrêtez pas. C'est génial. 523 00:58:45,320 --> 00:58:48,655 Je ne me souviens pas de la dernière fois un homme m'a touché sous la taille. 524 00:58:51,409 --> 00:58:52,451 Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. 525 00:58:53,453 --> 00:58:55,329 Mike, je suis désolé. 526 00:59:02,462 --> 00:59:05,464 -Je vais juste utiliser la salle de bain. -C'est juste là. 527 00:59:06,049 --> 00:59:10,761 -Tu dois penser que je suis si grossier. -Est-ce que vous plaisantez? C'est juste du club soda. 528 00:59:20,813 --> 00:59:21,938 Joey ? 529 00:59:27,403 --> 00:59:29,613 Devine qui est là, Tone. 530 00:59:29,822 --> 00:59:34,284 Devinez qui est là, babycakes. Allez. C'est ta vie. 531 00:59:34,327 --> 00:59:37,621 -Tony. -Tony n'est pas là. 532 00:59:47,965 --> 00:59:49,966 Quel putain de dépotoir. 533 00:59:50,259 --> 00:59:53,804 -Que veux-tu? -Où est-il. Je sais qu'il est là. 534 00:59:53,846 --> 00:59:58,308 -Personne n'est ici. - Comment tu appelles ça ? 535 00:59:59,310 --> 01:00:02,562 -Lunettes? -Je me souviendrai que tu as dit ça. 536 01:00:02,647 --> 01:00:03,897 Tes cheveux ont l'air de merde. 537 01:00:07,068 --> 01:00:10,153 -S'il te plaît. -Je suis là, Tony. 538 01:00:10,488 --> 01:00:12,614 Vous faites une grosse erreur. 539 01:00:18,871 --> 01:00:19,955 Voir? 540 01:00:22,208 --> 01:00:26,503 C'est mon voisin Mike. C'est mon amie Connie. 541 01:00:27,130 --> 01:00:29,256 De qui es-tu le mari, abruti ? 542 01:00:34,929 --> 01:00:38,306 Je ne sais pas. De qui cherches-tu le mari ? 543 01:00:42,937 --> 01:00:44,229 Le mien. 544 01:00:45,940 --> 01:00:49,901 -Je suppose que je t'ai eu le mauvais soir. -Sortir. Et reste en dehors de ma vie. 545 01:00:49,986 --> 01:00:53,655 Je me bats pour ce qui m'appartient. Je ne m'excuse pas. 546 01:00:53,698 --> 01:00:57,200 Vous pouvez m'appeler un casse-couilles, mais je suis comme ça. 547 01:00:58,494 --> 01:01:00,245 Éloignez-vous de Tony. 548 01:01:03,833 --> 01:01:05,250 Quel râleur. 549 01:01:25,521 --> 01:01:26,897 Ça va ? 550 01:01:30,067 --> 01:01:31,610 Cela n'a pas d'importance. 551 01:01:33,112 --> 01:01:36,031 À quoi pensais-je ? Je suis vraiment un connard. 552 01:01:39,285 --> 01:01:43,580 Je pensais que je pourrais commencer une nouvelle vie. J'ai donné tout ce que nous avions. 553 01:01:46,250 --> 01:01:50,545 J'ai coupé tous nos liens avec le passé. Il a éloigné Joey de ses amis. 554 01:01:52,381 --> 01:01:55,217 "Soyez sage", regardez où ça nous a mené. Tout ça pour rien. 555 01:01:55,760 --> 01:01:58,094 Nous ne leur échapperons jamais. 556 01:02:00,681 --> 01:02:05,810 Le plus drôle, c'est que je n'y pensais même pas des gars, et puis je te rencontre... 557 01:02:12,944 --> 01:02:17,113 Si tu savais ce que je pensais de nous... 558 01:02:20,117 --> 01:02:21,785 C'est assez pathétique. 559 01:02:23,496 --> 01:02:27,165 Soyons réalistes. Ils ne me laisseront jamais tranquille. 560 01:02:31,295 --> 01:02:32,963 Le casse-balles 561 01:02:34,966 --> 01:02:36,800 est Mme Tony Russo. 562 01:02:39,220 --> 01:02:41,429 Vous avez entendu parler de la famille criminelle Russo ? 563 01:02:41,806 --> 01:02:45,058 Mon mari travaillait pour Tony. 564 01:02:51,983 --> 01:02:53,650 Et il était glacé. 565 01:02:56,070 --> 01:02:58,863 Depuis, Tony essaie de me baiser. 566 01:03:01,993 --> 01:03:03,660 Mon Dieu, je les déteste. 567 01:03:11,752 --> 01:03:15,422 Je t'ai vraiment mal jugé. 568 01:03:17,925 --> 01:03:19,009 Je suis désolé. 569 01:03:21,887 --> 01:03:25,557 C'était agréable de te connaître. 570 01:04:08,684 --> 01:04:11,936 -J'ai des choses à te dire. -Tu fais? 571 01:04:15,066 --> 01:04:17,067 Bon sang. 572 01:04:18,569 --> 01:04:22,113 Ce n'est pas facile de changer de vie. 573 01:04:22,907 --> 01:04:25,742 Surtout quand ton passé revient sans cesse vous hanter. 574 01:04:27,244 --> 01:04:29,162 Qu'est-ce qui te rend si intelligent ? 575 01:04:34,085 --> 01:04:37,253 Je suppose que je te connais mieux que vous ne le pensez. 576 01:04:48,432 --> 01:04:50,433 Nous faisons tous des erreurs. 577 01:04:52,770 --> 01:04:58,024 L'important c'est de s'en rendre compte et faire quelque chose à ce sujet. 578 01:05:00,820 --> 01:05:03,446 Et pour vous libérer du crochet, 579 01:05:03,531 --> 01:05:06,616 parce que tout le monde mérite une seconde chance. 580 01:05:07,451 --> 01:05:08,827 Ils le font ? 581 01:05:11,163 --> 01:05:13,289 Surtout quelqu'un comme toi. 582 01:05:16,961 --> 01:05:20,171 C'est la chose la plus agréable quelqu'un me l'a déjà dit. 583 01:06:27,031 --> 01:06:28,573 Ouvre, Roméo. 584 01:06:28,991 --> 01:06:31,451 -Qui c'est? -Mon ami. 585 01:06:31,535 --> 01:06:34,329 Je dois me mettre au travail. Je t'appellerai plus tard. 586 01:06:34,413 --> 01:06:37,499 -Mike, tout va bien ? -Tout va bien. 587 01:06:37,541 --> 01:06:40,543 Réveillez-vous, réveillez-vous. Oeufs et bacie. Allons-y. 588 01:06:42,922 --> 01:06:46,841 -Depuis combien de temps on s'occupe de l'affaire Russo ? -Quatorze mois. Question suivante ? 589 01:06:46,884 --> 01:06:50,261 -Quand as-tu joué à cacher le salami pour la dernière fois ? -Classifié. Suivant? 590 01:06:50,346 --> 01:06:53,890 -Utiliser un sac amusant ? -Reculez. Classifié. Question suivante ? 591 01:06:53,933 --> 01:06:57,143 Quatorze mois ruinés parce que ta saucisse se sent seule. 592 01:06:57,228 --> 01:07:00,647 Négatif. On s'est trompés d'opossum. Angela est innocente. 593 01:07:03,484 --> 01:07:05,902 Je ne sais plus pour toi. 594 01:07:06,403 --> 01:07:09,113 Votre cerveau est en attente. Tu réfléchis avec ta bite. 595 01:07:09,824 --> 01:07:13,409 Peut-être que tu es épuisé. Frit. Au dessus de ta tête. 596 01:07:14,453 --> 01:07:16,496 Peut-être que tu as besoin de vacances. 597 01:07:17,832 --> 01:07:19,207 Peut-être pas. 598 01:07:20,334 --> 01:07:22,085 Je ne sais pas, Downey. 599 01:07:22,920 --> 01:07:25,755 Je ne sais tout simplement pas. 600 01:07:28,342 --> 01:07:32,262 Trois mots, messieurs. Obtenez Tony Russo. 601 01:07:37,560 --> 01:07:40,770 16h30. Mardi. Rita. 602 01:07:41,730 --> 01:07:43,690 Vous l'avez. 603 01:07:48,863 --> 01:07:51,155 -Angela de Marco ? -Ouais? 604 01:07:51,615 --> 01:07:53,950 FBI. Tu veux venir en ville avec nous ? 605 01:07:54,535 --> 01:07:57,287 -Que se passe-t-il? -Rita Harcourt? 606 01:07:57,580 --> 01:08:00,164 Immigration et naturalisation. Tu dois venir en ville avec moi. 607 01:08:02,793 --> 01:08:05,879 Pour qui penses-tu que tu es, nous disant de venir en ville ? 608 01:08:18,809 --> 01:08:20,810 Que faites-vous ici? 609 01:08:20,895 --> 01:08:23,396 Tu ferais mieux de t'asseoir. 610 01:08:35,659 --> 01:08:40,079 Je suis le directeur régional Franklin. Ici l'agent spécial Benitez. 611 01:08:40,164 --> 01:08:42,707 Vous connaissez déjà l'agent spécial Downey. 612 01:08:46,587 --> 01:08:47,795 Vous êtes du FBI ? 613 01:08:51,342 --> 01:08:53,801 Nous vous avons eu sous surveillance depuis un certain temps. 614 01:08:54,178 --> 01:08:58,222 Surveillance? C'est comme ça que tu l'appelles ? Une surveillance pour quoi faire ? 615 01:08:58,307 --> 01:09:03,019 -Pour commencer, le trafic de biens volés. -De quoi parles-tu? 616 01:09:04,021 --> 01:09:07,523 Vous avez fait don de beaucoup de meubles à la charité. Très généreux. 617 01:09:08,025 --> 01:09:12,612 -Malheureusement, il faisait chaud en grande partie. -Donnez-moi une pause. 618 01:09:13,030 --> 01:09:14,489 Cela fait trois à cinq ans. 619 01:09:15,449 --> 01:09:17,450 J'ai également un rapport de l'IRS. 620 01:09:17,534 --> 01:09:20,703 À propos des revenus non déclarés et frauder le gouvernement. 621 01:09:21,330 --> 01:09:23,748 Cela fait 10 à 15 supplémentaires dans un enclos fédéral. 622 01:09:24,416 --> 01:09:28,711 -Frankie s'occupait toujours des impôts. -Vous avez signé les déclarations. 623 01:09:30,172 --> 01:09:33,383 Et puis il y a la mort de votre mari. Nous savons qui l'a tué. 624 01:09:36,887 --> 01:09:38,846 Et nous savons qui a aidé. 625 01:09:39,723 --> 01:09:41,182 Où as-tu eu ça ? 626 01:09:41,976 --> 01:09:43,309 Tu es dans la merde. 627 01:09:44,353 --> 01:09:47,397 Votre ami aussi. Elle est expulsée. 628 01:09:48,232 --> 01:09:51,734 Elle sera sous un palmier ouverture des cocotiers d'ici la fin de la semaine. 629 01:09:54,154 --> 01:09:56,239 Espèces de fils de pute sordides. 630 01:09:57,074 --> 01:10:00,326 - Sauf si tu joues au ballon. -Vous travaillez comme la mafia. 631 01:10:00,411 --> 01:10:03,746 -Il n'y a aucune différence. -Il y a une grande différence. 632 01:10:04,164 --> 01:10:07,750 La foule est dirigée par le meurtre, mentir, tromper les psychopathes. 633 01:10:08,419 --> 01:10:11,212 Nous travaillons pour le président des États-Unis d'Amérique. 634 01:10:11,797 --> 01:10:15,591 -Va en enfer. -Arrêtons de jouer à des jeux, Angela. 635 01:10:17,094 --> 01:10:19,512 Nous pouvons vous faire arrêter et mettre en prison. 636 01:10:19,763 --> 01:10:23,766 Tu seras déclarée mère inapte, et Joey finira dans une famille d'accueil. 637 01:10:24,101 --> 01:10:26,602 - Attends, Franklin. -Tais-toi, Downey. 638 01:10:28,772 --> 01:10:31,941 -Tu ne peux pas faire ça. -Surveille-nous. 639 01:10:33,444 --> 01:10:37,196 La réunion est prête. Tout le monde sera là. 640 01:10:37,614 --> 01:10:40,450 J'ai un agent de voyages apportez les billets. 641 01:10:40,951 --> 01:10:45,288 Je m'occupe moi-même de la sécurité. Je ne vois aucun problème. 642 01:10:45,831 --> 01:10:48,124 C'est vraiment bien, oncle Joe. 643 01:10:48,667 --> 01:10:53,463 Au fait, il y a une Mme de Marco en attendant de te voir. 644 01:10:54,882 --> 01:10:55,882 Elle est là maintenant ? 645 01:11:01,221 --> 01:11:03,890 - Faites-la entrer, oncle Joe. -Droite. 646 01:11:09,730 --> 01:11:12,815 Les gars, évaporez pendant cinq minutes. 647 01:11:27,998 --> 01:11:30,625 Regardez ce que le chat a apporté. 648 01:11:33,378 --> 01:11:34,670 Asseyez-vous. 649 01:11:43,347 --> 01:11:45,348 C'est terrible à propos de Tommy. 650 01:11:49,311 --> 01:11:52,063 C'était d'abord Frankie, et maintenant Tommy. 651 01:11:54,650 --> 01:11:56,484 Comment Rosie le prend ? 652 01:11:57,986 --> 01:12:02,865 Rosie a pris un mois de Valium ce matin. Elle est à l'hôpital Mercy. 653 01:12:06,787 --> 01:12:10,665 -Je suis un peu surpris que tu sois là. -Ouais. Je sais. 654 01:12:15,712 --> 01:12:18,548 Quand j'ai vu le journal ce matin, 655 01:12:20,717 --> 01:12:22,718 tous ces sentiments m'ont envahi. 656 01:12:24,012 --> 01:12:27,265 Je me sens vraiment perdu. 657 01:12:27,349 --> 01:12:31,811 Et je voulais juste te voir. 658 01:12:33,438 --> 01:12:34,897 Sortez d'ici. 659 01:12:35,149 --> 01:12:37,608 Tu m'as vraiment fait peur le jour des funérailles. 660 01:12:37,693 --> 01:12:40,695 Vous ne réalisez pas l'effet tu as une femme. 661 01:12:40,737 --> 01:12:43,239 Tu es un gars très puissant, Tony. 662 01:12:44,950 --> 01:12:46,617 Ne me raconte pas de conneries. 663 01:12:49,121 --> 01:12:52,540 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses. 664 01:13:01,800 --> 01:13:03,342 Je te verrai dans les environs. 665 01:13:03,427 --> 01:13:05,720 -Tiens-le là. -Quoi? 666 01:13:12,728 --> 01:13:14,937 Es-tu franc avec moi ? 667 01:13:16,231 --> 01:13:18,941 Non, je suis venu jusqu'ici juste pour tirer votre chaîne. 668 01:13:19,067 --> 01:13:22,528 Tu sais quelque chose ? Je te crois presque. 669 01:13:29,620 --> 01:13:31,787 Voici votre itinéraire, Anthony. 670 01:13:33,290 --> 01:13:36,626 Vous partez sur l'Est. 8h00 671 01:13:38,170 --> 01:13:39,962 Merci, oncle Joe. 672 01:13:44,760 --> 01:13:46,135 Où vas-tu? 673 01:13:49,765 --> 01:13:51,057 Miami. 674 01:13:52,809 --> 01:13:54,810 -Au revoir, maman. -Je t'aime. 675 01:14:06,031 --> 01:14:08,658 Tony ! Tony ! Tonifier! 676 01:14:11,662 --> 01:14:15,498 Embarquement sur le vol 17, service sans escale vers Miami. Baie 32. 677 01:14:18,502 --> 01:14:22,046 C'est tout. Nous avons une minute. Garons-le ici. 678 01:14:22,923 --> 01:14:25,007 Je vais revérifier les billets. 679 01:14:25,092 --> 01:14:28,844 -Je vais aller me rafraîchir. -D'accord. Tu as le temps. 680 01:14:41,024 --> 01:14:43,359 - Bon voyage, mademoiselle. -Merci. 681 01:14:46,863 --> 01:14:48,406 Laisse-moi tranquille. 682 01:15:11,972 --> 01:15:13,764 Putain de merde. Entaille! 683 01:15:13,849 --> 01:15:17,059 -Je suis bien en avance sur vous, patron. -Je n'y crois pas. 684 01:15:17,728 --> 01:15:20,062 Dieu merci, je suis arrivé à temps. Oh, bébé. 685 01:15:20,105 --> 01:15:26,068 -Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu as oublié de me dire au revoir. 686 01:15:26,445 --> 01:15:31,574 -Tu dormais. Je t'ai embrassé au revoir. -Tu aurais dû me réveiller. 687 01:15:31,658 --> 01:15:35,703 Je sais que j'ai été dur avec toi ces derniers temps, mais j'ai fait un rêve horrible. 688 01:15:35,746 --> 01:15:39,498 Et j'ai réalisé que j'avais été terriblement égoïste. 689 01:15:40,584 --> 01:15:42,001 Bonjour, mesdames et messieurs. 690 01:15:42,085 --> 01:15:47,423 Vol 17 d'Eastern Airlines, sans escale vers Miami, embarque maintenant. 691 01:15:52,012 --> 01:15:54,805 -S'il te plaît, pardonne-moi, bébé. -Ne sois pas stupide. 692 01:15:55,807 --> 01:15:58,100 J'ai une confession à faire. 693 01:15:59,936 --> 01:16:04,148 L'autre soir, quand tu ne l'as pas fait Je rentre à l'heure, je me méfie. 694 01:16:04,232 --> 01:16:08,778 -J'ai tellement honte. Je suis allé chez Angela. -Tu es allée chez Angela ? 695 01:16:08,820 --> 01:16:12,448 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je devais voir si tu étais avec elle. 696 01:16:12,532 --> 01:16:18,120 Je pense juste à toi avec cette salope, Je suis juste devenu fou. Je ne pouvais pas le supporter. 697 01:16:19,456 --> 01:16:25,419 Tony, si je t'avais trouvé en train de baiser aussi gros, Je t'aurais traqué comme un animal. 698 01:16:25,462 --> 01:16:28,964 Cela aurait été lent et douloureux. 699 01:16:29,007 --> 01:16:31,634 Tu m'aurais supplié par pitié, bébé. 700 01:16:31,676 --> 01:16:32,968 J'étais si loin. 701 01:16:33,011 --> 01:16:36,263 Connie, tu dis des conneries. Je dois monter dans l'avion. 702 01:16:36,306 --> 01:16:41,644 J'ai tellement honte de ne pas te faire confiance, c'est ce que j'essaie de dire. 703 01:16:42,729 --> 01:16:45,773 Surtout quand j'ai vu le connard avec qui Angela était. 704 01:16:45,816 --> 01:16:48,484 -Quel connard ? - Juste un connard. 705 01:16:48,568 --> 01:16:50,152 Montez dans votre avion. 706 01:16:51,405 --> 01:16:53,948 Elle n’a pas perdu de temps, n’est-ce pas ? 707 01:16:53,990 --> 01:16:56,867 -Monte dans l'avion, espèce de maniaque. -D'accord. 708 01:16:56,952 --> 01:16:59,662 Tone, je vais être la meilleure épouse pour toi. 709 01:17:00,372 --> 01:17:01,997 D'accord chéri. À bientôt. 710 01:17:22,394 --> 01:17:25,938 J'espère que ça ne t'a pas secoué trop là-bas. 711 01:17:26,022 --> 01:17:28,149 -Non. Je vais bien. -Bien. 712 01:17:29,401 --> 01:17:31,861 - Du champagne, monsieur ? -Merci. 713 01:17:34,698 --> 01:17:40,619 Voici le mystère de la vie. 714 01:17:41,538 --> 01:17:44,373 Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres. 715 01:17:57,387 --> 01:17:59,597 Réception. Comment vas-tu, chérie ? 716 01:17:59,931 --> 01:18:03,434 Beau. Vous avez une réservation pour M. Anthony Russo ? 717 01:18:03,518 --> 01:18:07,229 C'est Mme Russo. Je vais rejoindre mon mari. 718 01:18:07,272 --> 01:18:10,483 Je veux que tu nous déplaces dans la suite lune de miel. 719 01:18:10,567 --> 01:18:13,694 Je veux du champagne. Je veux du caviar. 720 01:18:13,737 --> 01:18:17,490 Je veux des fleurs. Je veux que la pièce baigne dans les fleurs... 721 01:18:17,991 --> 01:18:19,658 Pardon, chérie ? 722 01:18:21,077 --> 01:18:23,662 Il a déjà la suite lune de miel ? 723 01:18:25,415 --> 01:18:29,710 -Nous avons un vol dans 45 minutes. - Donne-moi ce putain de ticket, connard. 724 01:19:07,541 --> 01:19:09,500 -Nick, enregistre-nous. -Bien. 725 01:19:13,463 --> 01:19:15,214 Regarder. Un piano-bar. 726 01:19:24,307 --> 01:19:28,644 - Quelque chose ne va pas ? -Non. Tout va bien. 727 01:19:30,480 --> 01:19:32,064 Es-tu sûr? 728 01:19:59,884 --> 01:20:01,885 Une menace régulière pour la société. 729 01:20:05,223 --> 01:20:08,517 Surtout quand j'ai vu le connard avec qui Angela était. 730 01:20:14,691 --> 01:20:16,442 -Salut, patron. - Yo, patron. 731 01:20:17,235 --> 01:20:20,863 Stevarino, Al. Je veux te parler. Angela, je serai avec toi. 732 01:20:37,714 --> 01:20:41,216 - Puis-je vous offrir un verre, monsieur ? -Du soda. Merci. 733 01:20:57,317 --> 01:20:59,985 Bonjour, maman. Homeboy. Ciblez le ciel en direction. 734 01:21:00,070 --> 01:21:03,781 Rappelez-vous, regardez, mais ne touchez pas. Vous êtes les yeux, nous sommes le cerveau. 735 01:21:03,865 --> 01:21:07,242 Ne bougez pas sans mon accord. Tu l'as compris, Downey ? 736 01:21:13,458 --> 01:21:14,708 Downey? 737 01:21:16,920 --> 01:21:18,921 Roger, maman. Fort et clair. 738 01:21:21,966 --> 01:21:25,427 - Mon pote, qu'est-ce que tu bois ? -Merci, mais je dois... 739 01:21:25,470 --> 01:21:28,263 Tu dois quoi ? Tu dois te détendre. 740 01:21:28,348 --> 01:21:31,767 Je peux voir que tu es seul et tu t'ennuies. Nous aussi. 741 01:21:31,810 --> 01:21:35,771 -Quel est ton nom? -Micro. Mike Smith. 742 01:21:38,316 --> 01:21:41,443 -Je m'appelle Nick Jones. C'est mon neveu Al. -Hé, comment ça va, mon pote ? 743 01:21:42,195 --> 01:21:44,697 Si je pouvais acheter mon oncle Nick pour ce qu'il vaut 744 01:21:44,781 --> 01:21:48,325 et ensuite le vendre pour ce qu'il pense il vaut la peine, je serais milliardaire. 745 01:21:48,410 --> 01:21:50,911 Je vais lui donner une raclée. 746 01:22:02,966 --> 01:22:04,508 Le rendez-vous est dans une heure, patron. 747 01:22:06,720 --> 01:22:09,638 Appelez New York par téléphone pour moi, Stevarino. 748 01:22:25,864 --> 01:22:28,991 Mesdames et messieurs, bienvenue à Miami. 749 01:22:29,033 --> 01:22:33,579 Veuillez rester à vos places jusqu'à ce que nous atteignions le terminal. 750 01:22:33,663 --> 01:22:35,330 Madame, s'il vous plaît. 751 01:22:37,250 --> 01:22:39,168 Chéri, oublie ça. 752 01:22:50,013 --> 01:22:52,181 J'ai quelque chose pour toi. 753 01:22:52,682 --> 01:22:54,057 Ouvrez-le. 754 01:22:55,935 --> 01:22:58,020 C'est beau. 755 01:23:00,982 --> 01:23:05,110 Je pensais que tu méritais quelque chose de vraiment spécial. 756 01:23:07,030 --> 01:23:08,697 Toi aussi, Tone. 757 01:23:09,115 --> 01:23:12,284 Qu'est ce que c'est? Pour moi? Espèce de petit diable. 758 01:23:14,037 --> 01:23:16,038 Vos mains tremblent. 759 01:23:16,122 --> 01:23:17,998 J'ai vraiment peur. 760 01:23:22,712 --> 01:23:25,464 Je ne m'attendais pas à ça de ta part, Angela. 761 01:23:29,385 --> 01:23:32,554 -C'est magnifique. -Vous l'aimez? 762 01:23:32,597 --> 01:23:36,225 Comme? Est-ce que vous plaisantez? Tiens, mets-le. 763 01:23:37,977 --> 01:23:41,230 Regardez ça. Regardez comment il capte la lumière. 764 01:23:43,566 --> 01:23:45,943 Ce n'est pas tout ce que ça rapporte, Tony. 765 01:23:46,027 --> 01:23:47,903 C'est l'heure du grand jury, Tony. 766 01:23:48,071 --> 01:23:49,738 Ne pars pas maintenant. 767 01:23:54,494 --> 01:23:58,080 Réalisateur Franklin, Jimmy "Fisheggs" vient d'arriver. La gondole. 768 01:23:58,915 --> 01:24:00,123 C'est clair, Renée. 769 01:24:01,459 --> 01:24:04,419 M. James Roe. La fête s'annonce bien. 770 01:24:04,963 --> 01:24:07,881 Allez, Tony. Ramène ton cul par ici. 771 01:24:09,425 --> 01:24:12,261 -Stevarino, je vais le chercher. -D'accord, patron. 772 01:24:15,849 --> 01:24:17,432 Entrez, les gars. 773 01:24:20,103 --> 01:24:23,063 -Qui est ton ami ? -Rencontrez Mike Smith. 774 01:24:23,106 --> 01:24:26,400 Un gars solitaire de Dubuque. Un gars formidable. 775 01:24:26,442 --> 01:24:29,111 Une fête individuelle à la recherche de la bonne foule. 776 01:24:29,153 --> 01:24:32,948 -Je savais que vous deviez vous rencontrer. -Tu as bien fait, Nick. 777 01:24:33,449 --> 01:24:37,119 C'est fabuleux de vous rencontrer, M. Smith. 778 01:24:37,203 --> 01:24:39,746 Super de se connecter avec un autre fêtard. 779 01:24:39,789 --> 01:24:43,292 Je pense que c'est Nick et Al ici qui sont les vrais animaux. 780 01:24:44,335 --> 01:24:46,128 Que fait-il maintenant ? 781 01:24:46,337 --> 01:24:49,673 -J'admire ta moustache. -Merci beaucoup. 782 01:24:51,384 --> 01:24:53,594 -Angèle ? -Ouais. 783 01:24:54,220 --> 01:24:57,639 Venez rencontrer Mike Smith de Dubuque. 784 01:25:00,643 --> 01:25:04,146 Salut. Je suis Mike Smith de Dubuque. 785 01:25:07,483 --> 01:25:11,486 -Bonjour, M. Smith. -C'est fabuleux de te rencontrer, Angela. 786 01:25:11,529 --> 01:25:14,197 -Merci. -C'est fabuleux de vous rencontrer tous. 787 01:25:15,408 --> 01:25:17,367 Asseyons-nous, Mike. 788 01:25:17,452 --> 01:25:19,745 -Allez. -Merci. 789 01:25:19,829 --> 01:25:22,331 -Asseyez-vous, M. Smith. -D'accord. 790 01:25:26,794 --> 01:25:31,173 C'est une véritable folie que vous avez là. Je réalise que tu es occupé. Je vais... 791 01:25:32,884 --> 01:25:33,884 Les gars. 792 01:25:37,805 --> 01:25:39,598 Fouillez-le, Stevarino. 793 01:25:39,849 --> 01:25:41,850 - Surveille-le, Nick. -Tu l'as, Steve. 794 01:25:43,353 --> 01:25:44,895 Tenez-le. 795 01:25:45,355 --> 01:25:47,731 Faites un autre mouvement et je vais te faire exploser la cervelle. 796 01:25:53,529 --> 01:25:56,448 Regardez ici, patron. Seulement un briquet. 797 01:26:02,538 --> 01:26:04,081 Très intéressant. 798 01:26:08,252 --> 01:26:09,753 Vous savez, chérie. 799 01:26:09,963 --> 01:26:14,633 Ce ne sont pas mes affaires. Je ne sais même pas ce qui se passe ici. 800 01:26:15,301 --> 01:26:17,594 Mais je pense que ça devient incontrôlable. 801 01:26:18,012 --> 01:26:19,638 Restez en dehors de ça, mademoiselle. 802 01:26:20,556 --> 01:26:22,432 Découvrez ceci ici. 803 01:26:34,779 --> 01:26:38,615 -Qui es-tu, bordel ? -Bureau fédéral d'enquête. 804 01:26:39,242 --> 01:26:42,536 Vous êtes tous en état d'arrestation. Si tu as environ 14 heures, je vous lirai les accusations. 805 01:26:44,455 --> 01:26:46,665 Je peux voir les gros titres dans le journal le matin. 806 01:26:46,916 --> 01:26:49,209 "La tête brûlée du FBI tue sa petite amie dans son nid d'amour." 807 01:26:49,252 --> 01:26:51,920 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que... -Congeler. 808 01:26:54,465 --> 01:26:56,800 Si quelqu'un bouge, je lui explose la tête. 809 01:27:00,263 --> 01:27:01,430 Poursuivre. 810 01:27:04,600 --> 01:27:07,227 -Je ne plaisante pas, Tony. -C'est fini, Tony. 811 01:27:07,520 --> 01:27:10,814 L'endroit grouille de flics. FBI, DEA, Trésor. 812 01:27:13,109 --> 01:27:14,109 Angèle. 813 01:27:14,694 --> 01:27:16,570 -Quoi? -Sois prudent. 814 01:27:17,488 --> 01:27:19,072 Très, très prudent. 815 01:27:19,407 --> 01:27:22,075 -Ne le faites pas. -D'accord. D'accord. D'accord. 816 01:27:28,166 --> 01:27:31,877 Angela, tu es une femme très excitante. 817 01:27:33,838 --> 01:27:37,049 Pour une raison folle, je pense Je préfère me suicider plutôt que de te faire du mal. 818 01:27:37,967 --> 01:27:40,093 Mais le suicide est hors de question. 819 01:27:40,303 --> 01:27:45,974 Tout comme tu as blessé mon mari, Tony ? Juste comme si tu avais tué Frankie, espèce de salaud de menteur ? 820 01:27:47,018 --> 01:27:49,811 Patron, est-ce que cette salope raconte la vérité ou ment-elle ? 821 01:27:49,854 --> 01:27:52,481 -Se détendre. -C'est vrai, les amis. 822 01:27:52,940 --> 01:27:56,359 Dis-leur, Tony. Dis-le haut et fort pour que nous puissions l'enregistrer sur cassette. 823 01:27:56,736 --> 01:27:59,738 L'endroit entier est mis sur écoute. Les chaises, les lampes, les tableaux. 824 01:28:00,156 --> 01:28:03,158 À toute seconde, 50 agents vont frapper à cette porte. 825 01:28:03,826 --> 01:28:05,160 Connerie. 826 01:28:08,539 --> 01:28:11,666 C'est ça, Tony. Vous avez le droit de garder le silence. 827 01:28:11,709 --> 01:28:14,503 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous. 828 01:28:14,921 --> 01:28:17,339 Ferme ta gueule, boule de poils. 829 01:28:18,674 --> 01:28:21,635 -Je vais le chercher. -Vous avez droit à un avocat. 830 01:28:21,886 --> 01:28:24,888 Angela, reste... Sortez vos bites de vos mains, les gars. 831 01:28:24,972 --> 01:28:27,474 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat on vous en nommera un. 832 01:28:27,517 --> 01:28:30,310 Attends une minute, Mike, c'est ton vieux pote Al. Souviens-toi? 833 01:28:31,896 --> 01:28:34,022 -Connie ! -Connie ! 834 01:28:36,025 --> 01:28:38,318 Oh mon Dieu! Tony, c'est Connie. 835 01:28:44,283 --> 01:28:45,992 Pourquoi es-tu ici, abruti ? 836 01:28:46,035 --> 01:28:49,204 Je suis venu dire à ton mari pour garder ses mains hors de ma femme. 837 01:28:49,997 --> 01:28:54,626 Connie, ne l'écoute pas. C'est un flic. Et Angela travaille avec lui. 838 01:28:58,923 --> 01:29:00,715 Suite lune de miel. 839 01:29:02,802 --> 01:29:04,761 Connie, elle m'a donné une bague, tu vois ? 840 01:29:05,054 --> 01:29:08,849 Elle m'a donné une bague, mais il y a un bug dedans, Connie. Un bug ! 841 01:29:09,225 --> 01:29:11,560 Pouvez-vous croire cela ? Et cette merde ? 842 01:29:12,186 --> 01:29:14,396 Je n'ai plus aucune raison de vivre, Tony. 843 01:29:16,440 --> 01:29:20,152 Connie, bien sûr que oui. C'est ridicule. Pensez à Tony Junior. 844 01:29:22,989 --> 01:29:25,073 Toutes tes cartes de crédit, chérie. Vous avez un... 845 01:29:26,325 --> 01:29:30,078 Très bien, réfléchissons. Tu as tes jeux télévisés, chérie. 846 01:29:30,830 --> 01:29:32,664 Vous avez la Roue de la renommée. 847 01:29:35,543 --> 01:29:37,919 Connie, c'était proche. 848 01:29:40,756 --> 01:29:42,215 Surveille tes arrières, oncle Nick. 849 01:29:44,010 --> 01:29:45,260 Sortez-le. 850 01:30:19,837 --> 01:30:22,756 Eh bien, Mike. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 851 01:30:24,258 --> 01:30:28,887 Maintenant, Connie. Connie, chérie, je vais me changer. 852 01:30:29,639 --> 01:30:31,056 Vous le ferez certainement. 853 01:30:34,644 --> 01:30:35,936 FBI. Laisse tomber, Connie. 854 01:31:03,881 --> 01:31:05,674 -Attends, Tony. -Va te faire voir. 855 01:31:08,052 --> 01:31:09,261 Tony Russo, 856 01:31:09,762 --> 01:31:13,431 tu es en état d'arrestation pour les meurtres de Frank de Marco et Karen Lutnick. 857 01:31:14,684 --> 01:31:17,936 -Tu n'y arriveras jamais. -Bien sûr, Tony. 858 01:31:25,111 --> 01:31:29,155 -Hé, Tony, qu'est-ce que tu leur as dit là-dedans ? -Je suis désolé. Je ne peux pas en parler. 859 01:31:29,198 --> 01:31:33,535 -Comment les fédéraux te traitent-ils, Tony ? -Pas mal. Je peux regarder tous mes feuilletons. 860 01:31:35,496 --> 01:31:38,540 La nourriture doit être bonne. Vous avez pris du poids. 861 01:31:38,874 --> 01:31:40,625 C'est probablement le gilet pare-balles. 862 01:31:41,836 --> 01:31:44,546 Gilet pare-balles, as-tu peur quelqu'un va te faire tomber, Tony ? 863 01:31:44,588 --> 01:31:48,008 Effrayé? Avec ces gorilles autour de moi ? 864 01:31:48,050 --> 01:31:51,386 Allez, je me sens plus en sécurité qu'une vierge lors d'une convention d'eunuques. 865 01:31:52,138 --> 01:31:56,975 Dis, Robert. Cela vous dérangerait-il si j'intervenais et que je fuyais ? 866 01:31:58,352 --> 01:32:00,395 -Poursuivre. -Tu es un gentleman. 867 01:32:07,611 --> 01:32:11,114 Les frites sont croustillantes, les shakes sont crémeux 868 01:32:12,742 --> 01:32:15,744 La Double Continentale avec du fromage ça fait rêver 869 01:32:16,370 --> 01:32:18,580 C'est une ville du Burger World 870 01:32:43,022 --> 01:32:44,773 Salut, Ton. 871 01:32:46,484 --> 01:32:47,776 Connie ? 872 01:32:54,825 --> 01:32:57,077 Dites-lui au revoir. 873 01:33:02,458 --> 01:33:03,458 Non! 874 01:33:09,632 --> 01:33:12,092 Sainte Marie, mère de Dieu. 875 01:33:12,802 --> 01:33:14,386 Oh merde! 876 01:33:15,721 --> 01:33:20,016 -Encore un mauvais rêve ? -Ouais. Je suppose qu'on pourrait dire ça. 877 01:33:31,654 --> 01:33:33,321 Il est temps de se lever de toute façon. 878 01:33:34,281 --> 01:33:37,617 Aujourd'hui, c'est ton grand jour. Je ne peux pas faire attendre le grand jury. 879 01:33:46,043 --> 01:33:48,420 Angela, tu es une artiste. 880 01:33:51,006 --> 01:33:53,341 -Super. Vous l'aimez? -Je l'aime. 881 01:33:55,845 --> 01:33:58,430 Ici. Vous gardez la monnaie. 882 01:34:02,643 --> 01:34:04,185 Prochaine victime. 883 01:34:08,023 --> 01:34:10,692 -Bonjour, Magnifique. -Bonjour, magnifique. 884 01:34:14,780 --> 01:34:18,158 -C'est toi. -S'il vous plaît, ne raccrochez plus. 885 01:34:19,118 --> 01:34:22,704 Angela, regarde par la fenêtre. Regardez de l’autre côté de la rue. 886 01:34:29,128 --> 01:34:30,962 Donnez-moi une pause. Que veux-tu? 887 01:34:32,798 --> 01:34:33,840 Une coupe de cheveux ? 888 01:34:35,468 --> 01:34:39,888 -Garçon, tu n'abandonnes pas trop facilement, Mike. -Pas quand il s'agit de toi, Angela. 889 01:34:42,558 --> 01:34:45,810 Bien sûr. Je suppose que je pourrais te faire entrer. 890 01:34:50,900 --> 01:34:53,568 Je vois que ton bras est guéri. Allongez-vous. 891 01:34:57,615 --> 01:35:00,533 Tu sais, Angela, j'ai réfléchi. 892 01:35:01,160 --> 01:35:04,454 Et voilà, vous travaillez à nouveau sans outils. 893 01:35:04,955 --> 01:35:06,664 J'ai réfléchi aussi. 894 01:35:07,750 --> 01:35:12,420 Tu sais, je suis tombé amoureux de toi comme une tonne de briques. 895 01:35:15,591 --> 01:35:20,595 Je t'ai dévoilé mon âme. Je t'ai fait confiance. Tu m'as menti. 896 01:35:20,888 --> 01:35:24,015 Et puis, tu as failli me faire tuer. 897 01:35:26,644 --> 01:35:28,061 Mais... 898 01:35:30,773 --> 01:35:32,649 Je ne peux pas arrêter de penser à 899 01:35:35,986 --> 01:35:38,947 ce que tu m'as dit cette nuit-là dans mon appartement. 900 01:35:40,324 --> 01:35:43,868 Peut-être que tout le monde le fait mérite une seconde chance. 901 01:35:45,996 --> 01:35:47,288 Même toi. 902 01:35:52,962 --> 01:35:54,587 Tu en veux un ? 903 01:35:58,759 --> 01:36:00,552 Ouais. J'en veux un. 904 01:36:02,304 --> 01:36:04,222 Je vais y réfléchir.